Sorry, you’re right, I read your post too quickly!
@stevenyi once did some work on a framework that would let you call Csound opcodes directly from your C++ applications. That’s pregnant with looking at.
Of course you are free to use any of the Csound source code as long as you respect the license. But I’m not sure how easy it might be to use chunks of Csound source in your own applications.